Blog

2016 en une image Publié le 17 janvier 2017 par

J’ai pris l’habitude, ces derniers temps, de dresser le bilan de l’année écoulée. Après une période de remise en question en 2015, l’année 2016 aura été celle du nouveau départ. Outre mon expérience chez les Suédois, mon travail de prospection a abouti à quatre nouvelles collaborations avec des éditeurs, rien que ça ! J’ai ainsi eu la […]


Tradükssion, open space et schnaps Publié le 7 novembre 2016 par

Il y a quelques mois, je faisais état de la situation inédite à laquelle je me trouvais confronté. J’expliquais alors les mesures adoptées pour rebondir après une baisse d’activité soudaine : prospection de nouveaux clients, relance d’anciens, cocooning… et réflexion sur ma trajectoire professionnelle. Après tout, travailler en libéral n’est rien d’autre qu’une remise en question […]


Le cap des 7 ans (ou les chiffres d’une année noire) Publié le 8 février 2016 par

On dit parfois qu’un couple amoureux traverse plusieurs crises dans sa construction : le passage de la fusion à la différenciation au bout de 3 ans, puis de la différenciation à l’attachement après 7 ans, sans parler des événements de la vie. En irait-il de même avec une entreprise ? Si le cap des 3 ans a […]


Traduire le sport Publié le 12 novembre 2015 par

Quel est le point commun entre Wayne Rooney et votre serviteur ? Non, ce ne sont pas les implants capillaires (mais on partageait la même calvitie). Combien de vues le site de l’UEFA génère-t-il ? Qui surnomme-t-on « Big Mac » ? Quelles sont les qualités d’un traducteur sportif ? Autant de questions, et bien d’autres encore, qui trouvent leur réponse […]


En quête de l’équipement idéal Publié le 30 octobre 2015 par

Féru de technologie que je suis, je suis toujours à la recherche du meilleur équipement pour travailler aussi bien chez moi qu’à l’extérieur. Ordinateur de bureau, portable ultra puissant, hybrides, tablettes. Explorons un peu les possibilités qui s’offrent a nous.


Les maux du traducteur Publié le 27 février 2015 par

Si un traducteur compte les mots au quotidien, les maux quotidiens comptent aussi beaucoup pour lui. Bien malgré moi, j’ai toujours eu une fâcheuse propension à maltraiter mon corps. Claquages en série, entorses bêtes et méchantes, douleurs chroniques, brûlures ménagères… Le spécialiste de l’accident con, vous dis-je. Ces petits maux du quotidien peuvent devenir très […]


Pas de banque en ligne pour les traducteurs Publié le 1 octobre 2014 par

« Nous n’avons plus convenance à maintenir notre relation commerciale. » Visiblement, les banques « 100% en ligne » n’aiment pas les traducteurs. Ce n’est pas comme si notre métier était une activité internationale… Après Boursorama, où j’avais pourtant mon compte professionnel depuis plusieurs années, Fortuneo a décidé de me claquer la porte au nez. Pour l’une, J’ai visiblement […]


Bye bye NSA, hello NAS Publié le 9 septembre 2014 par

Vous n’avez pas pu passer à côté du scandale Prism, ce programme de surveillance qui permet à la NSA d’éplucher toutes nos données sur le web (mails, réseaux sociaux et solutions de stockage type Dropbox). Vous avez aussi probablement entendu parler du Celebgate, une énième histoire de piratage de photos privées sur le cloud. Sachant […]


« La traduction sportive, une vraie spécialisation » Publié le 22 juin 2014 par

Ce sera le thème de mon intervention commune avec Hervé Couvert lors de la prochaine Matinale SFT, le samedi 28 juin 2014 dès 10 heures. Plus habitué à être du côté de l’assistance, je vais donc prendre le micro (pour la deuxième fois, après une présentation du statut d’auto-entrepreneur en 2011) au Café du Pont-Neuf. […]


La traduction en 10 questions Publié le 15 février 2014 par

Tu rêves de devenir traducteur ? (Quelle drôle d’idée !) Tu t’imagines déjà étudier d’antiques manuscrits à la lumière vacillante d’une bougie, dangereusement posée en équilibre sur des piles incertaines de livres séculaires, un crâne dans le coin de ton bonheur-du-jour en bois vermoulu pour faire staïl ? Sache que la vérité n’est peut-être pas si éloignée. Au […]