Blog

p5rn7vb
Que l'on jongle avec un ballon ou les langues, l'essentiel, c'est les trois points : "taquetique" (d'analyse de texte), "tèkeunique" (de rédaction) et concrétisation des occasions (de collaboration). Une victoire collective avec l'art et la manière.
« La traduction sportive, une vraie spécialisation » Publié le 22 juin 2014 par

Ce sera le thème de mon intervention commune avec Hervé Couvert lors de la prochaine Matinale SFT, le samedi 28 juin 2014 dès 10 heures. Plus habitué à être du côté de l’assistance, je vais donc prendre le micro (pour la deuxième fois, après une présentation du statut d’auto-entrepreneur en 2011) au Café du Pont-Neuf. […]


(c) Brad Dielman, Flickr. http://www.flickr.com/photos/bdielman/
La traduction en 10 questions Publié le 15 février 2014 par

Tu rêves de devenir traducteur ? (Quelle drôle d’idée !) Tu t’imagines déjà étudier d’antiques manuscrits à la lumière vacillante d’une bougie, dangereusement posée en équilibre sur des piles incertaines de livres séculaires, un crâne dans le coin de ton bonheur-du-jour en bois vermoulu pour faire staïl ? Sache que la vérité n’est peut-être pas si éloignée. Au […]


Festivaligre
Coworking, bilan (d’étape) Publié le 13 janvier 2014 par

Plus de deux mois après mon billet sur le coworking et La Cordée, il est temps de tirer un premier bilan de cette expérience. Et ce bilan est… comment dire… mitigé. Attention, le concept du cotravail est excellent, pour tous les avantages dont j’ai parlé précédemment. Et La Cordée est un espace parfait pour cela. […]


Horizon
2013 dans le rétro Publié le 8 janvier 2014 par

Il y a un an, je faisais le bilan en chiffres de l’année 2012. Douze mois plus tard, comment mon activité a-t-elle évolué ? Mon chiffre d’affaires a-t-il augmenté ? Ma vie est-elle plus épanouie ? À toutes ces questions, je peux déjà répondre par l’affirmative : 2013 a été un cru exceptionnel sur le […]


Mou
José Mourinho : le cauchemar des interprètes ? Publié le 23 décembre 2013 par

José Mourinho est entraîneur de football. L’un des meilleurs, même. Mais contrairement à la majorité des ses confrères, il n’a jamais été joueur. Dans une autre vie, José Mourinho était interprète. À vrai dire, il était l’adjoint de l’Anglais Sir Bobby Robson, une légende du sport alors entraîneur de Barcelone, pour qui il assurait la […]


pearls
Créer un site multilingue #3 – La solution multisite Publié le 17 décembre 2013 par

[Article mis à jour le 18/12/2013] Pour gérer mon site en trois langues, j’ai donc opté pour une autre solution que les simples extensions WordPress : la création de sites indépendants ou de sous-domaines. La création de sites indépendants consiste à mettre en ligne un site par langue avec une adresse Internet unique introduite par […]


félins pour l'autre
Créer un site multilingue #2 – Les plug-ins WordPress Publié le 26 novembre 2013 par

Dans le premier article de cette série, j’évoquais la localisation d’un site Internet, c’est-à-dire son adaptation aux différents pays que l’on souhaite approcher. Dans ce billet, je vais aborder la réalisation technique d’un site multilingue. Pour les sites propulsés par WordPress, il n’existe pas de solution native pour créer un site en plusieurs langues. Il […]


Définissez votre cible pour localiser votre site
Créer un site multilingue #1 – La localisation Publié le 19 novembre 2013 par

À l’occasion de la mise en ligne de la version anglaise de NJATB, je vous propose une nouvelle série de billets, déclinée en trois parties, sur la création d’un site web multilingue. Concevoir un site en plusieurs langues pose plusieurs grands défis. Le premier est l’adaptation du contenu – ou localisation dans le jargon. Le […]


Cordee
Va te faire encorder ! Publié le 31 octobre 2013 par

J’ai toujours été casanier. De fait, le métier de traducteur indépendant s’est petit à petit imposé comme une évidence. J’ai souvent rencontré des étudiants ou des salariés me demandant si « rester seul enfermé à la maison » n’était pas trop déprimant. Et ma réponse a toujours été la même : « Je ne suis pas enfermé, je suis […]


baukran
Chronique d’une renaissance #5 – Le site Publié le 14 octobre 2013 par

Pendant que Lise travaillait inlassablement sur des idées de logos, j’avais moi aussi des devoirs à rendre. Je devais en effet réfléchir au contenu de mon site : pages, architectures, textes, fonctionnalités. Tout devait y passer. Si une bonne partie du contenu existait déjà, c’était l’occasion parfaite pour repenser les textes et la présentation, benchmarker la concurrence […]