Laurent Laget est traducteur diplômé de l’anglais et de l’italien vers le français.
En quinze ans de carrière, il a traduit ou cotraduit près de 250 romans, bandes dessinées, albums jeunesse et livres de pop culture, sport et vie pratique.
Laurent est traducteur sur les univers Disney et Marvel et les licences Aliens et Predator. Par le passé, il a amplement traduit et rédigé pour les médias print et online (Xbox, UEFA, FIVB, Courrier International) et les organisations internationales (Agence spatiale européenne, ONU).
Laurent est membre de l‘Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF) et de la Ligue des auteurs professionnels.
Retrouvez la liste de ses traductions ici ou un sélection de couvertures ci-dessous :
Romans
Twisted Tale : La Complainte de Sally (Mari Mancusi, Hachette Heroes, 2025) 
Anthologie Twisted Tale (Hachette Heroes, 2024) 
Twisted Tale : Indestructible Violette (Jen Calonita, Hachette Heroes, 2024) 
Twisted Tale : L’épée dans l’enclume (Mari Mancusi, Hachette Heroes, 2024) 
Twisted Tale : Quand on prie la bonne étoile (Elizabeth Lim, Hachette Heroes, 2023) 
Twisted Tale : Au bout du rêve (Farrah Rochon, Hachette Heroes, 2023) 
Twisted Tale : Où est la vraie vie ? (Liz Braswell, Hachette Heroes, 2021) 
Twisted Tale : Ce Monde qui est le mien (Liz Braswell, Hachette Heroes, 2021) 
Twisted Tale : Un Joyeux non-anniversaire (Liz Braswell, Hachette Heroes, 2021) 
Twisted Tale : Oser ses rêves (Elizabeth Lim, Hachette Heroes, 2020) 
Twisted Tale : Tout droit jusqu’au matin (Liz Braswell, Hachette Heroes, 2020) 
Twisted Tale : Il était un rêve (Liz Braswell, nouvelle traduction, Hachette Heroes, 2020) 
Twisted Tale : Un Jour ma princesse viendra (Jen Calonita, Hachette Heroes, 2020) 
Twisted Tale : Réflexion (Elizabeth Lim, Hachette Heroes, 2020) 
Twisted Tale : Renouveau (Jen Calonita, Hachette Heroes, 2019) 
Twisted Tale : Profondeurs de l’océan (Liz Braswell, Hachette Heroes, 2019) 
Twisted Tale : Ce Rêve Bleu (Liz Braswell, Hachette Heroes, 2019) 
Twisted Tale : Histoire éternelle (Liz Braswell, Hachette Heroes, 2019) 
Twisted Wonderland (HIOKI Jun, Hachette Heroes, 2024) 
The Queen’s Council : Au Royaume des Merveilles (Alexandra Monir, Hachette Heroes, 2024) 
The Queen’s Council : De Plumes et des flammes (Livia Blackburn, Hachette Heroes, 2022) 
The Queen’s Council : Rose Rebelle (Emma Theriault, Hachette Heroes, 2021) 
Tu N’Es Pas Deadpool (Tim Dedopulos, 404, 2023) 
Malicia, Intouchable (Alicia Kwitney, 404, 2022) 
La Tête de Mimir (Richard Lee Byers, 404, 2022) 
Les Tourments de Fatalis (David Annandale, 404, 2022) 
Domino – Providence (Palmgren, 404, 2021) 
Halo : La Chute de Reach (Eric Nylund, 404, 2024) 
Halo : Parasite (William C. Dietz, 404, 2024) 
Happily Never After : Yzma (Lorie Langdon, Hachette Heroes, 2023) 
Happily Never After : Gaston (Lorie Langdon, Hachette Heroes, 2022) 
Fiction (4 nouvelles, Moutons Electriques, 2010-13)
BD, comics, romans graphiques
Birdking 3 (Humanos, 2025) 
Birdking 2 (Humanos, 2024) 
Hard Bargain (Humanos, 2025) 
Mobilis (Juni Ba, Bayard, 2024) 
Phantom Road 1 (Panini Comics, 2024) 
Phantom Road 2 (Panini Comics, 2024) 
Eight Billion Genies (Charles Soule, Ryan Browne, Panini Comics, 2024) 
Echolands (JH Williams III, Haden Blackman, Panini Comics, 2023) 
Le Beau Parleur (Turconi/Radice, Glénat, 2024) 
Les Filles des Marins Perdus 2 (Stefano Turconi & Teresa Radice, Glénat, 2023) 
Aliens, What If? (Panini, 2025) 
Omnibus Aliens 1 (Panini Comics, 2022) 
Omnibus Aliens 2 (Panini Comics, 2023) 
Omnibus Aliens 3 (Panini Comics, 2023) 
Omnibus Aliens 3 (Panini Comics, 2024) 
Alien Volume 01 : Les liens du sang (Phillip Kennedy Johnson, Salvador Larroca, Panini Comics, 2022) 
Alien, volume 02 : Renouveau (Salvador Larroca, Phillip Kennedy Johnson, Panini Comics, 2022) 
Alien, volume 03 : Icare (Salvador Larroca, Julius Ohta, Panini Comics, 2023) 
Alien II, volume 01 : Dégel (Declan Shalvey, Andrea Broccardo, Panini Comics, 2023) 
Predator 1 : Le jour du chasseur (Brisson/Walker, Panini Comics, 2023) 
Predator 2 : La réserve (Ed Brisson, Panini, 2024) 
Omnibus Predator 1 (Panini Comics, 2023) 
Omnibus Predator 2 (Panini Comics, 2024) 
La Planète des Singes, la Chute des Hommes (Panini Comics, 2024) 
La menace de la Planète des Singes (Panini, 2025) 
Big Black Stand at Attica (Reinmuth/Améziane, Panini Comics, 2021) 
The Boys : Dear Becky (Garth Ennis, Panini, 2021) 
L’Aventurier (Glénat, 2024) 
Family Tree (Jeff Lemire & Phil Hester, Panini, 2023) 
American Ronin (Milligan, Panini, 2021) 
La Fleur de la Sorcière (Orlandi, 404 Comics, 2021) 
The Resistance (Straczynski, Deodato, Panini, 2021) 
The Resistance : Révolte (J. Michael Straczynski, Panini Comics, 2022) 
Eve of Extinction (Simeone, Panini, 2021) 
Redfork (Alex Paknadel, Nil Vendrell, Panini Comics, 2022) 
Nomen Omen T01 (Marco B. Bucci/Jacopo Camagni, Panini Comics, 2020) 
Nomen omen T02 (Bucci/Camagni, Panini Comics, 2021) 
Nomen omen T03 (Bucci/Camagni, Panini Comics, 2021) 
Monolith T01 (Recchioni/Uzzeo, Long Bec, 2019) 
Mohawk River (Boselli, Long Bec, 2019) 
Life-Zero (Panini Comics, 2016) 
Looking for Banksy (Paolo Parisi, Hugo & Cie, 2022) 
Keith Haring Le street art ou la vie (Paolo Parisi, Hugo & Cie, 2022)
Pop culture
L’Art d’Assassin’s Creed Shadows (Rick Barba, Mana Books, 2025) 
Anime Architecture (Stefan Riekeles, Mana Books, 2021) 
La Cuisine des Anime (Diana Ault, Mana Books, 2021) 
LAGET L. (2020). Black Widow, Hachette Disney 
LAGET L. (2020). Captain Marvel, Hachette Disney 
MAGGS S. (2019). Héroïnes : Quand les femmes sauvent le monde, Hachette Heroes 
Marvel Studios, L’encyclopédie visuelle (Hachette Heroes, 2018) 
DAVIES P. (2018). Shadow of the Tomb Raider, l’artbook officiel, 404 Editions 
TUCKER I. (2020). Tout l’Art d’Assassin’s Creed Valhalla (Mana Books, 2020) 
LEWIS K. (2018) Tout l’art d’Assassin’s Creed Odyssey, Hachette Heroes 
DAVIES P. (2017). Tout l’art d’Assassin’s Creed Origins, Hachette Heroes 
JONES, B. J. (2017). George Lucas : Une Vie, Hachette Heroes 
Guinness World Records 2014-2026 (Hachette) 
Guinness World Records Gamer’s Edition 2017-2020 (Hachette) 
BBC (2017). Doctor Who : ma déco à créer, 404 Éditions 
MILLAR M. (2016). L’Art du Millarworld, Panini 
DAVEY J. et al. (2017). Le Guide du builder Minecraft, 404 Éditions
Sports
Les Records du monde de football (éditions 2020-2025, Gründ) 
Stars du Football (David Balheimer, Grund, 2021) 
Une histoire du Football en 50 portraits (Condo, Hugo Image, 2021) 
Une histoire de la formule 1 en 50 portraits (Zapelloni, Hugo Image, 2021) 
Serena Williams : Décryptage du jeu d’une tenniswoman de génie 
Messi Superstar (Marabout, 2019) 
Les 7 Vies de Grizi (Marabout, 2018) 
Varane (Chapitres italiens. Marabout, 2019) 
Salah (Chapitres italiens. Marabout, 2019) 
Le Livre Officiel de la Coupe du Monde de Football Féminine 2019 (Marabout, 2019) 
La Ryder Cup (Marabout, 2018) 
But ! (E/P/A, 2018) 
Le Masters 1997 (Marabout, 2017) 
La préparation physique du sportif (Vigot, 2017) 
La préparation physique du sportif (Vigot, 2017) 
VTT : Entretenir et réparer (Vigot, 2017) 
Le Guide d’entretien de mon vélo (Marabout, 2013) 
Natation et vitesse (Vigot, 2017) 
Bike Snob (Marabout, 2013) 
Cardio Strength Training (Hachette, 2014)
Jeunesse
Manga + Chibi (Yoai, Vigot, 2025) 
Descendants 4 : L’Ascension de Red (Bibliothèque Rose, 2024) 
Humain 2.0 (Kane, Rodriguez, Milan, 2024) 
Secrets de l’Océan (Liz Braswell, Unique Héritage, 2023) 
Hadès, La Corne d’abondance (Castagna., Unique Héritage, 2023) 
Donald, Le chevalier déjanté – tomes 1 à 6 (Stefano Ambrosio, Unique Héritage, 2022-2023) 
Daisy, Les Mystères de Paris – tomes 1 à 2 (Stefano Ambrosio, Unique Héritage, 2023) 
Studio Chibi (Yoai, Vigot, 2022) 
Studio Manga (Yoai, Vigot, 2022) 
Disney Cinéma : Soul (Laurent Laget, Hachette, 2020) 
L’Encyclopédie Junior des personnages Disney (Laurent Laget, Hachette, 2020) 
SPIDER-MAN – L’année 2021 (Hachette, 2020) 
Super histoires d’héroïnes (Laurent Laget, Hachette, 2020) 
STAR WARS – 5 minutes pour s’endormir (Hachette, 2020) 
STAR WARS – 7 Histoires pour la semaine (Laurent Laget, Hachette, 2020) 
Raconte-moi des histoires pour rire (Laurent Laget, Hachette, 2020) 
Disney Cinéma : La Belle et la Bête(Laurent Laget, Hachette, 2020) 
Disney Cinéma : Mulan (Laurent Laget, Hachette, 2020) 
Robin et les Pirates (Sarbacane, 2010) 
Apprenez à dessiner les personnages de mangas (Vigot, 2019) 
La Science qui se mange (Vigot, 2017) 
Le Petit labo de l’énergie (Vigot, 2018) 
Toi, ton corps, ta vie (Marabout, 2015) 
Découvre la Terre (Gründ, 2017) 
La terre comme vous ne l’avez jamais vue (Nathan, 2013) 
Destination : Système solaire (Marabout, 2015) 
Fabrique ton squelette (Nathan, 2013) 
Le Grand livre de l’Univers (Rouge et Or, 2012) 
La Terre (Nathan, 2013) 
L’Espace (Nathan, 2012) 
Le Corps en action (Nathan, 2011)
Bien-être, santé et alimentation
Le Livre de Cuisine officiel Netflix (Painter, Mana Books, 2023) 
La cuisine faite maison de Gordon Ramsay (Hachette, 2014) 
Simplement Nigella (Hachette, 2018) 
Festins (Sabrina Ghayour, Hachette, 2018) 
Un Bain de Nature (Au Fil de Soi, 2018) 
Hygge : un art de vivre à la scandinave (Gründ, 2017) 
L’Ayurveda Pour Les Nuls (First, 2018) 
Fabriquer ses Savons (Larousse, 2018) 
Boostez votre système immunitaire (Hachette, 2016) 
Le régime paléo (Hachette, 2015) 
Détox à l’italienne (Hachette, 2015) 
Le régime anti-Alzheimer (Hachette, 2017)
Loisirs, autres
La Balle Manquante (Paul Landis, Dark Side, 2024) 
Les Frères Menendez (Robert Rand, Dark Side, 2024) 
Le Casse Lazarus (Geoff White, Hachette, 2022) 
Vivre l’Islande (Jonsdottir/Magnus, Gallimard, 2023) 
Douce France édition 2021, pages gaming (Hachette, 2020) 
Voyage au coeur des émotions des adolescents (Hachette, 2019) 
Le Carnet d’enquêtes de Sherlock Holmes (Hachette, 2019) 
Qui est l’assassin ? 50 Whodunits à élucider (Hachette, 2016) 
Le Guide Marabout du chiot (Marabout, 2014) 
Mode d’emploi de mon bébé (mise à jour, Marabout, 2013) 
Apprendre à tout dessiner (Hachette, 2016) 
Edward Hopper à New York (Soline éditions, 2012) 
Cancer/Poissons (Elcy, 2011)