Archives : Témoignages

Laurent has done a nice translation of a sports article webpage for a client of mine. Good journalistic style.

Laurent is professional and efficient in his approach to work. He is always available and able to work both independently and as part of a team. He is comfortable with football articles as well as other sports and institutional papers. We would recommend him without hesitation.

Laurent can work well under pressure and knows his way in terms of many sports. He is fast and accurate. He shows a deep interest and involvement in what we do here and clicked with the rest of our team.

Nous travaillons avec Laurent Laget depuis quelques années, pour la traduction de nouvelles issues de la revue The Magazine of Fantasy et Science-Fiction, comme on peut le voir ici. Nous sommes très satisfaits de cette collaboration, la plume de LL étant à la fois précise, fidèle à l’original, et imaginative.

Un traducteur qui a su parfaitement se plonger dans l’univers des records sportifs si divers proposés dans le célèbre ouvrage Guinness World Records. Record de souplesse, d’adaptation et de précision pour Laurent !

J’ai collaboré avec Laurent sur plusieurs projets qui nécessitaient réactivité et professionnalisme. Il a parfaitement relevé le challenge, me remettant pour chacun d’entre eux des traductions de qualité, respectant parfaitement le ton – et l’humour lorsque qu’il était présent –  des écrits d’origine. Travailler avec lui fut un plaisir et j’espère pouvoir de nouveau collaborer avec lui  rapidement.

Laurent a tout d’abord été mon tuteur de traduction avant de devenir un conseiller précieux dans mes débuts en tant qu’indépendante. Traducteur polyvalent et passionné, il a toujours su se montrer disponible et impliqué, que ce soit pour relire mes traductions ou répondre à mes nombreuses questions. Son sens du relationnel et son dynamisme professionnel ont été pour moi sources d’inspiration, et je le recommande donc chaudement comme professionnel rigoureux et personne de confiance tout en espérant que les occasions de travailler avec lui à l’avenir seront nombreuses.