Welcome

11 mars 2010 2 commentaires

Le NJATB nouveau est né!

Nouvelle adresse, nouvelle apparence, nouveau contenu: (Not Just) Another Translatoon est désormais plus qu’un blog. C’est un « vrai » site, avec des pages statiques, des fonctionnalités utiles et, grande nouveauté, en trois langues !

Comme je l’explique sur ma page d’accueil, j’ai décidé de m’ouvrir au monde et de toucher un nouveau public. À partir de cette année, je m’engage donc à proposer un petit résumé en anglais pour tous les nouveaux articles du blog. Quant à l’italien, j’ai choisi de ne traduire que les articles les plus lus, ceux qui susciteront le plus d’intérêt.

Pourquoi de simples résumés, et pourquoi cette différence de traitement entre l’anglais et l’italien ? Tout simplement car la charge de travail serait trop importante si je devais tout traiter, sans compter qu’un traducteur n’est pas censé traduire vers une langue étrangère.

À ce propos, les versions en langue étrangère de ce site ont été réalisées avec l’aide d’un anglophone et d’un italophone. Un grand merci à eux (il se reconnaîtront!).

J’espère que ce changement de cap emportera votre adhésion et que vous (re)viendrez nombreux ! Si vous avez la moindre suggestion, n’hésitez pas à laisser un commentaire.

2 réflexions au sujet de « Welcome »

  1. Judy Jenner

    What a great idea to have a multilingual blog. I applaud your commitment! I just discovered your blog through the adventures of Mox on Alejandro Moreno-Ramos’ blog, who lists you in his blog roll. We’ll add you to our RSS feed and to our blog roll. It’s always delightful to discover new, high-quality blog. Keep up the great work.

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *