Les tarifs de la traduction technique
janv. 21
Voilà un sujet bien vaste et ambitieux : quels tarifs pour quelles traductions ? À cette question délicate, je n’apporterai pas de réponse chiffrée. Il est bien évidemment impossible de déterminer un prix unique pour une prestation intellectuelle comme la traduction. Cependant, bien que je ne sois pas "dans le circuit" depuis très longtemps, j’ai pu bénéficier de l’expérience de plusieurs traducteurs chevronnés, des conseils précieux qu’il convient donc de partager, pour que nous puissions continuer à vivre de notre métier.
Les jeunes traducteurs sont particulièrement exposés à cette question. Quel chiffre indiquer lorsqu’un client ou une agence nous demande nos tarifs au mot ou à l’heure ? Doit-on facturer au mot source ou au mot cible ? Et bien tout dépend ! Les facteurs déterminants sont nombreux : la combinaison linguistique, la nature du texte, son support, le délai, le client, la qualité de rédaction, etc. Pour se faire une idée du marché de la traduction technique, le plus simple est encore de consulter les études menées par la Société française des traducteurs (SFT), qui publie régulièrement des documents sur les habitudes tarifaires des traducteurs. La dernière en date a été publiée fin 2008 et est disponible gratuitement sur le site de la SFT. On y constate par exemple que le tarif moyen d’une traduction technique de l’anglais vers le français est de 0,12 € par mot source, mais peut s’élever jusqu’à 40 centimes ! On peut également voir que la traduction finnois-français est plutôt rentable, avec une moyenne de 0,31 € par mot (serait-ce la réponse à mon message du 12 décembre ?). Cette étude détaille également les habitudes de facturation, les majorations, la clientèle, les types de textes, etc. traités par près de 1 000 traducteurs interrogés.
Une enquête similaire a été lancée par une agence de traduction, TradOnline. Également très intéressante, elle est disponible en suivant le lien à la fin de ce message. Pour les traducteurs littéraires, le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) publie une enquête comparative sur les revenus des traducteurs en Europe.
J’en profite pour vous renvoyer vers des blogs de traducteurs expérimentés qui prodiguent de nombreux conseils à lire absolument !
- Commençons par l’excellent site Naked Translations de Céline Graciet : "10 situations pas commodes dans lesquelles une traductrice risque de se retrouver et comment s’en sortir" et "Autres situations difficiles pour les traducteurs" ;
- La Parole Exportée de Nadine Touzet, qui nous propose un texte sur les tarifs dérisoires ;
- Thoughts on Translation, de Corinne McKay, où comment éviter les 10 (autres) erreurs de débutant ;
- Enfin, About Translation de Riccardo Schiaffino propose une série de quatre messages destinés aux jeunes traducteurs sur la rédaction du CV, l’envoi du CV, la recherche de clients et les tests de traduction.
Téléchargez les enquêtes sur les tarifs de la traduction :
SFT : Résultats de l'enquête de 2008 sur les tarifs et les pratiques professionnelles.
TradOnline : Enquête auprès des traducteurs indépendants de la filière française.
CEATL : Revenus comparés des traducteurs littéraires en Europe.
