(Not Just) Another Translator

Mise à jour de la bibliothèque

juil. 16

LaurentBlogs et traduction 3 Comments

Une mise à jour rapide pour vous signaler que j'ai ajouté un nouvel ouvrage à la bibliothèque idéale du traducteur. Il s'agit du fameux livre The Entrepreneurial Linguist - A business-school approach to freelance translation signé des jumelles Jenner (qui ont d'ailleurs un excellent blog).

Si je n'ai pas encore eu l'occasion de le lire (je l'ai simplement feuilleté lors de la conférence de la NETA), il me semble d'ores et déjà être une référence pour quiconque souhaite avoir aborder le métier de la traduction en tant que chef d'entreprise. Et puis, c'est quand même illustré par Mox!

Pour les adeptes du Livre à Têtes, sachez que NJATB dispose de sa propre page facebook depuis plusieurs semaines maintenant. Vous pourrez rejoindre le groupe pour être averti des nouveaux messages ou de petites informations exclusives en cliquant sur le bouton Facebook, en tête de page, ou en cliquant directement ici.

La bibliothèque idéale du traducteur

févr. 22

LaurentTout un métier 13 Comments

Twitter, on commence à connaître. Bien que relativement jeune (en France, du moins), le micro-réseau social s'installe progressivement dans notre vie, et on ne cesse de lui trouver de nouvelles utilisations (ou bien de s'en désintéresser complétement, mais c'est une autre histoire).

Notre gazouilleur préféré avait déjà été un allié précieux lors de mon petit "concours de bureaux de traducteurs". Il ne m'a pas trahi non plus lorsque j'ai voulu lister les lectures indispensables des traducteurs : une bibliothèque idéale par les traducteurs, pour les traducteurs. J'ai ainsi pu réunir près de 15 titres, dont certains m'ont été recommandés par leurs auteurs directement.

Beaucoup ne sont pas traduits (qu'attendons-nous ?!), mais pour les ouvrages francophones ou traduits, j'indiquerai uniquement la référence en français (pour ne pas surcharger ce billet) avec un lien vers la page Amazon si possible. Il va de soi que je n'ai malheureusement pas tout lu et que cette liste n'est pas exhaustive : libre à vous donc d'en rajouter dans les commentaires. A vos livres, prêts ? Partez !

Les bases : les lectures pour comprendre la théorie et la pratique de la traduction.

-En français :

• Bellos D., Le Poisson et le bananier : une fabuleuse histoire de la traduction, Flammarion, 2011
• Eco U., Dire presque la même chose, Grasset, 2007
• Lavallée F., Le traducteur averti, Linguatech Editeurs, 2005 (à lire également une interview de l'auteur sur le blog de Corinne McKay)
• Seleskovitch D., Lederer M., Interpréter pour traduire, Didier Erudition, 4e édition, 2001 (La bible de l'ESIT)

• Baker M.,In Other Words: a Coursebook on Translation, Routledge, 1992
• Jenner J. & D., The Entrepreneurial Linguist - A business-school approach to freelance translation, EL Press, 2010
• Jones M.H., The Beginning Translator's Workbook: Or the ABC of French to English Translation, University Press of America, 1997
• McKay C., How to Succeed as a Freelance Translator, Lulu.com, 2006
• Montgomery S.L., Science in Translation, University of Chicago Press, 2e édition, 2000
• Munday J., Introducing Translation Studies: Theories and Applications, Routledge, 2e édition, 2008
• Soffer M., The Translator's Handbook, Shengold Publishers, 7e édition, 2009

• Lachance G., La révision linguistique en français, Septentrion, 2006
• Matis N., Comment gérer vos projets de traduction, EdiPro, 2010

• Ariely D., Predictably Irrational, HarperCollins, 2008
• Cialdini, R., Influence: the Psychology of Persuasion, Collins, 2006
• Harford T., The Undercover Economist, Oxford University Press, 2005

-Productivité et développement personnel :

• Allen D., S'organiser pour réussir, la méthode GDT (Getting Things Done), Leduc. S, 2008
• Ferriss T., La semaine de quatre heures, Pearson Education, 2008

• Bleton C., Les Nègres du traducteur, Éditions Métaillé, 2004
• Claro, Le clavier cannibale, Inculte éditions, 2009
• Matthieussent B., Vengeance du Traducteur, POL, 2009