Commentaires sur : La bibliothèque idéale du traducteur

Par : Mohamed AZIHARI

Mohamed AZIHARI — Wed, 01 Feb 2023 23:15:34 +0000

En réponse à Laurent. Bonjour à tous Quand est-ce une âme charitable va écrire l'équivalent de "choisir et construire" pour l'anglais juridique, scientifique, etc. ?

Par : Laurent Laget

Laurent Laget — Thu, 12 Feb 2015 19:18:51 +0000

En réponse à Camille. Merci Camille ! Pour le choix du nom, je me suis pas mal creusé la cervelle et encore aujourd'hui, je n'en suis pas satisfait à 100%. Certains confrères sont si créatifs ! Mais merci pour tes commentaires qui font chaud au coeur. En effet, la formation "Réussir son installation" a très bonne presse, et à raison ! The Prosperous Translator est un ouvrage de référence en effet, tout comme le récent "101 Things a Translator needs to know". Il faut vraiment que je mette ce billet à jour !

Par : Camille

Camille — Sat, 07 Feb 2015 13:53:22 +0000

Bonjour Laurent!
Tout d’abord, merci pour ton blog, je suis étudiante en master trad et je suis fan. Quand à ton choix de nom pour ton entreprise : GENIUS! J’avoue être même un peu jalouse (je cherche en ce moment un nom sympa pour la mienne et je galère!).
Sinon, même si le billet date de 2010 , je voudrais ajouter « The Prosperous Translator » de Chris Durban qui regorge de bons conseils et redonne de l’espoir aux pauvres étudiants qui s’entendent répéter sans arrêt que de toutes façons la traduction est de moins en moins bien payée et que la villa dans le Sud ce n’est pas pour demain! D’ailleurs, pour ceux que ça pourrait intéresser, le stage qu’elle fait avec Nathalie Renevier pour la SFT « Réussir son installation et se constituer une clientèle » est super.
Bref, merci encore pour cette liste et je continuerai d’éplucher ton blog à mes heures perdues. 😉

Par : Nathalie

Nathalie — Fri, 02 Apr 2010 08:59:33 +0000

alors ça, ce serait génial… Merci !!
Dis-moi si je peux t’envoyer les sous par Paypal ou autre.

Par : Laurent

Laurent — Fri, 02 Apr 2010 02:47:17 +0000

En réponse à Nathalie. Et bien je suis en ce moment aux Etats-Unis et je prévois de passer au Canada. Je peux faire une (petite) commande groupée éventuellement!

Par : Nathalie

Nathalie — Tue, 30 Mar 2010 19:48:21 +0000

Alors… j’ai choisi « Le traducteur averti » que je suis en train de lire, et j’attends de recevoir le livre d’Umberto Eco.
En revanche, je viens de recevoir un message du vendeur d’Amazon m’informant que l’ouvrage « La révision linguistique en français » (celui qui m’intéressait le plus) n’était plus disponible :((
Je l’ai retrouvé sur amazon.ca, mais ils ne livrent pas en France.
Tu as d’autres pistes pour l’obtenir ?

PS : tu vois, j’ai écrit « excellents bouquins » dans mon précédent com alors que je ne les ai même pas lus encore !! c’est que je suis sûre qu’ils sont excellents 😉

Par : Laurent

Laurent — Tue, 30 Mar 2010 12:43:00 +0000

En réponse à Chloé. Merci Chloé, voilà qui est ajouté!

Par : Laurent

Laurent — Tue, 30 Mar 2010 12:41:59 +0000

En réponse à Nathalie. Merci Nathalie ! C'est toujours agréable de recevoir des compliments ! Quels livres as-tu choisis ? Pour ma part, je viens de terminer le roman de Brice Matthieussent ainsi que le guide de Corinne McKay, et j'attaque prochainement celui d'Umberto Eco !

Par : Nathalie

Nathalie — Tue, 30 Mar 2010 09:04:08 +0000

Bonjour !
Je suis arrivée sur ton blog via Les piles intermédaires et je me régale…
J’ai même craqué pour trois excellents bouquins répertoriés dans ta bibliothèque idéale.
Merci pour tes conseils avisés !
Nathalie

Par : Chloé

Chloé — Thu, 25 Mar 2010 14:14:14 +0000

Dans les romans « bonus », permettez-moi de vous suggérer « Les Nègres du Traducteur » de Claude Bleton, aux éditions Métailié.

http://www.passagedulivre.com/livre-1097-les-negres-du-traducteur.htm?couleur_choisie=1

Nouveau blog du Collège des Traducteurs Littéraires: http://www.citl-arles.blogspot.com

Chloé