Commentaires sur : Transfèrement https://www.anothertranslator.eu/transferement/ Traductions en français Wed, 18 Dec 2013 09:24:23 +0000 hourly 1 Par : Amenel https://www.anothertranslator.eu/transferement/#comment-67 Fri, 08 Jun 2012 08:53:26 +0000 http://www.anothertranslator.eu/transferement/#comment-67 Tiens, je le croyais orthographié avec deux « r » celui-là.
Je me demande si l’usage de ce terme au lieu de « transfert » ne relève pas simplement du fait assez courant que, en présence de synonymes quasi bijectifs, la préférence est donnée à l’un des termes dans un milieu professionnel.

Exemple quelques mots en arrière: « bijectifs » qui est ici mis pour « équivalents », mais à la base, je suis informaticien avec une forte affinité pour les mathématiques. Autre exemple qui me vient à l’esprit, « ulna » et « cubitus »; je pense que les médecins penchent pour le premier alors que le « grand public » (« la plèbe » comme j’aime à dire) utilise plutôt le second.

Pour en revenir à « transfèrement », je l’ai toujours entendu dans le contexte du milieu carcéral. Peut-être est-ce la préférence dont je parle plus haut qui explique l’usage du terme en lieu et place de « transfert » ?

]]>