Commentaires sur : SFT, ATLF, ATAA, CIoL… https://www.anothertranslator.eu/sft-atlf-ata-iti-ciol/ Traductions en français Tue, 28 Jan 2014 10:05:12 +0000 hourly 1 Par : Laurent https://www.anothertranslator.eu/sft-atlf-ata-iti-ciol/#comment-60 Wed, 05 Aug 2009 20:55:09 +0000 http://www.anothertranslator.eu/sft-atlf-ata-iti-ciol/#comment-60 Tout à fait, je comptais d'ailleurs écrire un petit mot sur l'ATAA un de ces quatre ! Quant à moi, je suis déjà lecteur abonné et assidu des Piles !

]]> Par : Les piles intermédiaires https://www.anothertranslator.eu/sft-atlf-ata-iti-ciol/#comment-59 Wed, 05 Aug 2009 20:31:50 +0000 http://www.anothertranslator.eu/sft-atlf-ata-iti-ciol/#comment-59 Et en France, n'oubliez pas l'ATAA (Association des traducteurs adaptateurs de l'audiovisuel)… récente, modeste, mais dynamique !
Son site :
http://www.traducteurs-av.org/
Son blog :
http://www.traducteurs-av.org/blog/

Je reviendrai sur le vôtre, il est très sympathique !

]]> Par : Alys https://www.anothertranslator.eu/sft-atlf-ata-iti-ciol/#comment-58 Tue, 31 Mar 2009 15:01:00 +0000 http://www.anothertranslator.eu/sft-atlf-ata-iti-ciol/#comment-58 Oui, c’est ce qu’on nous avait dit à une formation de la SFT en décembre 2007 : que les jeunes diplômés depuis peu pouvaient s’inscrire directement. Si je me souviens bien en tout cas.

]]> Par : transtextuel https://www.anothertranslator.eu/sft-atlf-ata-iti-ciol/#comment-57 Mon, 30 Mar 2009 12:57:00 +0000 http://www.anothertranslator.eu/sft-atlf-ata-iti-ciol/#comment-57 La dame de la SFT qui répond aux nymelles s’est montrée très aimable et cordiale avec moi à chaque échange.

Extrait d’un mail de sa part – absolument pas perso – qui date un peu :
« L’obtention de votre diplôme vous permettra d’accéder directement au statut de membre de plein droit.

Attention : la SFT étant un Syndicat, elle ne peut admettre en son sein que des traducteurs / interprètes en exercice. La condition d’accès aux deux statuts (membres candidats : expérience professionnelle inférieure à 1 an ; membres de plein droit : expérience professionnelle inférieure à 1 an mais titulaire d’un diplôme en traduction et expérience professionnelle supérieure à 1 an) est l’exercice légal de votre activité. »

Les conditions auraient-elles changé ? Les jeunes diplômés qui viennent de signer un contrat devraient-ils éclaircir la question de membre candidat ?

A éclaircir.

]]> Par : Laurent https://www.anothertranslator.eu/sft-atlf-ata-iti-ciol/#comment-56 Wed, 25 Mar 2009 09:52:00 +0000 http://www.anothertranslator.eu/sft-atlf-ata-iti-ciol/#comment-56 Exact. Je n’ai pas évoqué les différentes certifications délivrées par toutes ces asso. Un certain nombre offre la possibilité de se faire certifié soit à l’échelle nationale (comme l’ATA) soit au niveau de l’asso elle-même (CIoL) offrant des avantages supplémentaires par rapport à une adhésion « simple »

]]> Par : LaurentG https://www.anothertranslator.eu/sft-atlf-ata-iti-ciol/#comment-55 Mon, 23 Mar 2009 15:51:00 +0000 http://www.anothertranslator.eu/sft-atlf-ata-iti-ciol/#comment-55 A noter : l’ATA américaine sert aussi pour « certifier » les traducteurs.

En effet, aux USA, il n’existe pas de traducteurs assermentés par l’Etat fédéral ou les Etats fédérés comme en France.

Un traducteur certifié ATA peut donc parfois permettre de renforcer le poids juridique d’une traduction.

]]>