Commentaires sur : Être traducteur, ça ne mange pas de pain

Par : Laurent

Laurent — Mon, 27 Feb 2012 16:33:41 +0000

En réponse à Sandrine Pouchain. C'est également mon "pain quotidien" !

Par : Sandrine Pouchain

Sandrine Pouchain — Mon, 27 Feb 2012 15:59:38 +0000

Je découvre ce billet un an après et il me fait sourire ! Appétissant ce plateau repas !
Personnellement, je suis traductrice depuis 2005 et je déjeune souvent en 15-20 mins devant le JT. Il s’agit la plupart du temps des restes de la veille ou d’un truc préparé rapidement, même parfois du surgelé. En essayant toujours de faire équilibré. Bonne continuation et longue vie à votre blogue !

Par : Miguel

Miguel — Fri, 22 Jul 2011 16:21:27 +0000

Colunching is not yet very famous in Spain but I hope that it will be soon. I would love to try it and share experience with other people.

Par : Annick

Annick — Fri, 25 Feb 2011 21:41:57 +0000

Bonjour Laurent,
je découvre aujourd’hui ton blog très intéressant. Bravo pour la qualité de tes billets. Je suis traductrice diplômée depuis 2002 mais j’ai plutôt élevé mes enfants depuis… Je m’y remets vraiment en ce moment. Les expériences des autres sont une bonne motivation.
En 2003 quand je travaillais a la maison, je m’arrêtais pour déjeuner quand j’avais vraiment faim. Les heures de déjeuner étaient donc très variables … Si une traduction est vraiment intéressante, moi j’ai du mal a en sortir, même pour manger ! Mais le colunching est une bonne idee, il est important d’avoir de la compagnie pour decompresser, si on a des collegues pas trop loin.
encore merci et a bientôt !

Par : Laurent

Laurent — Fri, 28 Jan 2011 12:31:06 +0000

En réponse à Naima. Merci Naima. Je vois que tu as trouvé le chemin jusqu'ici ;) Bon courage et à la prochaine

Par : Naima

Naima — Fri, 28 Jan 2011 09:37:08 +0000

Encore un billet très intéressant…Je tenais à te dire merci pour ton site et ton blog qui m’ont donné envie de sauter le pas, tes billets m’ont beaucoup aidé à me faire une idée sur l’auto-entreprenariat et le monde de la trad en freelance…indépendamment du fait que tu publies des renseignements très intéressants, c’est toujours un plaisir de te lire.
@ bientôt!!

Par : Maya

Maya — Sun, 23 Jan 2011 12:03:53 +0000

et tu manges tout le fromage???
je te laisse mon lien pour que tu voies mon blog, dont je t’ai parlé hier soir
http://eldoradoaparis.free.fr
à bientôt!

Par : Les piles intermédiaires

Les piles intermédiaires — Sun, 23 Jan 2011 11:49:18 +0000

Ah oui, bonne idée le colunching (perso je ne déjeune pas, parce que ça m’entraîne immanquablement dans une sieste de 3 à 4 h, mais le principe est chouette).

Par : Laurent

Laurent — Fri, 21 Jan 2011 07:29:51 +0000

En réponse à Sophie Dinh. "Entre 1 et 2h". C'est bien un jour un peu calme. Moi ce qui m'inquiète, c'est ma productivité. Au retour d'un resto, j'ai toujours tendance à somnoler pendant la digestion. Donc si on ajoute la sieste au repas, ça fait effectivement un investissement temporel conséquent!

Par : Laurent

Laurent — Fri, 21 Jan 2011 07:28:34 +0000

En réponse à Audrey. Rooh non, pas obligé! Enfin, cela dit, ça vaut peut-être mieux si on eut paraître crédible auprès de clients potentiels ;)