https://www.anothertranslator.eu/pause-douceur/ Traductions en français Wed, 18 Dec 2013 09:14:52 +0000 hourly 1 https://www.anothertranslator.eu/pause-douceur/#comment-25 Tue, 16 Dec 2008 15:02:00 +0000 http://www.anothertranslator.eu/pause-douceur/#comment-25 Alors je fais partie de ces gens qui critiquent cet anglicisme 😉

]]> https://www.anothertranslator.eu/pause-douceur/#comment-24 Tue, 16 Dec 2008 14:53:00 +0000 http://www.anothertranslator.eu/pause-douceur/#comment-24 Merci pour cette précision. Notre cher Bob national me propose quant à lui « système de deux propositions dont l’une est vraie, l’autre fausse, nécessairement ». Ce qui n’est pas le cas ici (puisque thé et café sont acceptables, sans parler du chocolat, maté, etc). Cependant, toujours selon Bob, l’emploi du terme « alternative » en tant que « solution de remplacement » est toléré bien que ce soit un anglicisme critiqué.

]]> https://www.anothertranslator.eu/pause-douceur/#comment-23 Tue, 16 Dec 2008 14:43:00 +0000 http://www.anothertranslator.eu/pause-douceur/#comment-23 Je ne répondrai pas à la question, je me permettrai juste de préciser que « alternative », en français du moins, indique deux choix.
Ici, s’il y a une alternative à la pause café, c’est qu’il y a deux autres choix. Si les deux choix sont café/thé, alors c’est une alternative en soi.
Le mot alternative indique le choix entre deux choses, non les éléments du choix… tricky? Yeah, I know.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/alternative/1

]]>