Commentaires sur : Chut devant https://www.anothertranslator.eu/niagara_fails/ Traductions en français Thu, 10 Oct 2013 14:37:37 +0000 hourly 1 Par : Laurent https://www.anothertranslator.eu/niagara_fails/#comment-187 Tue, 18 May 2010 21:12:50 +0000 http://www.anothertranslator.eu/?p=622#comment-187 En réponse à Valérie.

J’avoue que je n’ai pas essayé de parler français en Ontario, j’étais trop content de pouvoir pratiquer mon anglais! Mais j’ignorais qu’il pouvait y avoir tant de disparités (entre les parfaitement bilingues et les parfaitement pas-bilingues!)

]]> Par : Valérie https://www.anothertranslator.eu/niagara_fails/#comment-186 Tue, 18 May 2010 21:10:12 +0000 http://www.anothertranslator.eu/?p=622#comment-186 Ah oui, ça c’est une belle illusion, le bilinguisme au Canada. T’as réussi à te faire comprendre en français en Ontario? Et puis, au Québec, ce n’est pas toujours mieux non plus pour le sens inverse… Je me souviendrai toujours de la fois où je suis allée déjeuner dans un restaurant du Vieux-Québec avec un couple de couchsurfeurs américains… qui se sont esclaffés de rire devant le menu des « Not to be missed » (les incontournables, en français). En plein centre touristique… C’est toujours dommage de voir ça, encore plus dans un pays qui se targue d’être bilingue.

]]> Par : les piles intermédiaires https://www.anothertranslator.eu/niagara_fails/#comment-185 Tue, 18 May 2010 15:19:14 +0000 http://www.anothertranslator.eu/?p=622#comment-185 H.I.E., y a pas à dire… Mais toujours réjouissant !

]]>