Commentaires sur : L’ESIT fait sa révolution

Par : Laurent

Laurent — Thu, 25 Jun 2009 12:18:54 +0000

@Claudia:

Envoies-moi un mail avec toutes tes questions à l'adresse njatblog@gmail.com. J'essayerai d'y répondre de mon mieux.

Par : Claudia

Claudia — Thu, 25 Jun 2009 11:49:31 +0000

Je viens d'etre admise a l'Esit et il y a plein d'infos que je trouve pas, comme les dates des stages, les periodes et ce genre de choses! Sauriez vous m'aider avec ce genre d'infos?? Je sais pas trop ou chercher!!

Par : VG

VG — Fri, 17 Apr 2009 12:26:00 +0000

Effectivement, d’après mon expérience (diplômée en 1995) les trois années d’études pourraient se condenser en deux. Surtout que les cours de linguistique et d’économie ne m’ont rien apporté de concrètement utile dans ma pratique de la traduction au quotidien. Cependant, je dois dire que l’ESIT m’a appris une méthode et surtout la rigueur, essentielle à notre métier. Bien sûr j’ignore le parcours d’Alys à l’ESIT; toutefois son commentaire, « ces deux années universitaires auraient pu être condensées en six mois de cours à mi-temps et que je n’en ai pas tiré grand-chose… » me paraît injuste.

Par : Alys

Alys — Tue, 31 Mar 2009 14:34:00 +0000

Ces évolutions futures sont effectivement plutôt positives, je suis d’accord, même si on peut les voir sous un aspect plus pessimiste.
Abaissement des frais ? Bien, plus grand nombre d’étudiants pour compenser. La sélection actuelle à l’ESIT (aux examens d’entrée en tout cas) est peut-être forte, mais il y a déjà des étudiants avec de graves lacunes de LANGUE, je me demande donc ce que ça va donner à l’avenir…
Et le problème de l’ESIT, ce sont principalement ses profs, lents au possible et parfois carrément incompétents, et son attitude « scolaire » décalée (présence obligatoire, contrôle continu). Il n’y a aucune responsabilisation dans cette école, qu’il est possible de faire quasiment de bout en bout sans préparer ses textes et en passant à travers les mailles du filet.
Je reste, de plus, très sceptique quant à l’utilité du mémoire terminologique, mais je ne vais pas m’étendre là-dessus… Tu feras peut-être un billet sur le sujet un jour ? 😉
Bref, ma conclusion est que cette école se repose considérablement sur des lauriers acquis je ne sais pas quand et je ne sais pas comment, et qu’elle est bien loin d’être « professionnalisante » comme elle le devrait. J’ai la sensation que ces deux années universitaires auraient pu être condensées en six mois de cours à mi-temps et que je n’en ai pas tiré grand-chose…