Commentaires sur : Lâche toi, traduis!

Par : Annick

Annick — Fri, 25 Feb 2011 21:49:54 +0000

Lache ton run…. N’importe quoi !!
Le plus ridicule, c’est de devoir mettre une traduction française pour ce mauvais anglo-français. Pourquoi n’ont-ils pas gardé l’accroche authentique en anglais ?
Merci pour ce billet hilarant !

Par : Bodum

Bodum — Tue, 04 Jan 2011 10:37:51 +0000

Bientôt deux mois de silence ! 🙂 On attend avec impatience !
Un petit bilan du statut d’auto-entrepreneur en 2010 (et les perspectives pour 2011) est-il prévu ?
Tchiao!

Par : Michèle

Michèle — Mon, 06 Dec 2010 23:52:36 +0000

Ca me fait à cet article d’un magazine féminin où j’ai trouvé « votre kit de make-up ». Apparemment, le français est tellement pauvre qu’il faut faire appel à l’anglais.

Par : Laurent

Laurent — Wed, 01 Dec 2010 16:18:39 +0000

Et même The Economist en parle!

http://www.economist.com/blogs/johnson/2010/11/franglais?goback=.gde_1799190_member_36250854

Par : Bodum

Bodum — Mon, 29 Nov 2010 21:07:25 +0000

Non, je trouve ce type de slogan idiot… ^^

Par : Crystal

Crystal — Mon, 15 Nov 2010 17:47:58 +0000

Disons que c’est un peu lâche comme traduction 😉

Par : Babeliane

Babeliane — Wed, 10 Nov 2010 10:34:40 +0000

En effet, pas top, la traduction était plus convaincante…
J’ai bien aimé ton billet sur la pub Calvin Klein, et d’ailleurs je n’arrive plus à la regarder sans y penser !!