Commentaires sur : La traduction en 10 questions https://www.anothertranslator.eu/la-traduction-en-10-questions/ Traductions en français Tue, 30 Jun 2020 08:01:05 +0000 hourly 1 Par : Laurent Laget https://www.anothertranslator.eu/la-traduction-en-10-questions/#comment-26023 Fri, 11 May 2018 16:34:04 +0000 http://www.anothertranslator.eu/?p=1800#comment-26023 En réponse à Alexandra Perez.

Ahah ! Merci pour ce commentaire qui fait chaud au coeur ! J’espère avoir pu t’aider dans ta quête, et si tu as d’autres questions, n’hésite pas à m’écrire directement !

]]> Par : Alexandra Perez https://www.anothertranslator.eu/la-traduction-en-10-questions/#comment-26021 Fri, 11 May 2018 15:40:24 +0000 http://www.anothertranslator.eu/?p=1800#comment-26021 Alors là, chapeau!… En tant que potentielle future aspirante en traduction, à la recherche du sempiternel « Qui, Quoi, Où, Quand, Comment? », je tombe sur cette perle rare, étincelant de ton talent.
En tant que mi-Américaine, mi-Espagnole expatriée en France et sans diplôme de traduction, avec un problème d’adaptation technologique (- Elle me hait, la technologie!), j’ai jubilé en reconnaissant mon propre style oratoire publique en lisant ton billet, repêché sur la toile au gré de mes recherches. Comme le hasard fait bien les choses (- des fois, parce-que c’est un capricieux petit con, aussi!); j’avais passé les dernières quelques heures à amasser des doutes, quant à ma volonté de poursuivre cette carrière, au fil des conclusions plus déroutantes les unes que les autres…: « Il faut un diplôme pour se faire connaitre », « La branche littéraire est quasi-inaccessible »,…etc. ad vitam aeternam… Et là – Poufff! Magie, magie! -, ta page m’est tombée devant les yeux (- pas littéralement, ça va de soi. J’ai cliqué, comme tout le monde…), tel un miroir, venant égayer mon après-midi, et sustenter ma foie chancelante en ce dédale relationnel qu’est notre société.
*Short Answer: « Bravo Lolo! »* ;p ;D

]]> Par : Fabien https://www.anothertranslator.eu/la-traduction-en-10-questions/#comment-25414 Sun, 20 Aug 2017 14:24:51 +0000 http://www.anothertranslator.eu/?p=1800#comment-25414 La traduction de sites est également une demande très fréquente de la part des prestataires. Que ce soit pour une visée internationale ou d’un point de vue référencement, la traduction de sites est beaucoup demandée, le secteur de la traduction à encore de belles années devant lui.

]]> Par : Laurent Laget https://www.anothertranslator.eu/la-traduction-en-10-questions/#comment-24324 Sat, 26 Mar 2016 10:25:23 +0000 http://www.anothertranslator.eu/?p=1800#comment-24324 En réponse à Jean-Paul.

Bonjour Jean-Paul,

Pour répondre en deux mots : tout dépend des clients. De manière générale, aujourd’hui, l’email est la meilleure solution. Mais certains donneurs d’ordre, et je pense notamment aux maisons d’édition, apprécient encore être démarchés par lettre. Je précise qu’il s’agit toutefois de cas exceptionnels, même les éditeurs ont adopté l’email, mais il peut arriver que certains fassent de la résistance.

Et puis, tout dépend aussi du secteur que vous démarchez : si vous contactez des entreprises qui travaillent dans les nouvelles technologies, la question ne se pose même pas !

]]> Par : Jean-Paul https://www.anothertranslator.eu/la-traduction-en-10-questions/#comment-24299 Fri, 25 Mar 2016 11:54:28 +0000 http://www.anothertranslator.eu/?p=1800#comment-24299 bonjour,
pour rechercher des clients vous conseillez de contacter les clients potentiels par une lettre. Parlez-vous d’email ou bien de lettre classique ? merci bien cordialement

]]> Par : Charlotte https://www.anothertranslator.eu/la-traduction-en-10-questions/#comment-3709 Tue, 27 Jan 2015 10:26:58 +0000 http://www.anothertranslator.eu/?p=1800#comment-3709 Bonjour et merci pour ce billet qui m’a bien fait rire dès le matin !
Je me lance tout juste en tant que traductrice freelance et pars tous les jours à la quête de blogs sympas pour y trouver des conseils, des astuces (et du courage).
Je rajoute donc le votre à mes favoris !

]]> Par : Cécile https://www.anothertranslator.eu/la-traduction-en-10-questions/#comment-1938 Tue, 28 Oct 2014 17:15:14 +0000 http://www.anothertranslator.eu/?p=1800#comment-1938 Merci merci pour ces infos! Notamment pour se faire une idée des tarifs pask’évidemment quand on débute et qu’on a pas le diplôme avec l’intitulé exact, ben on a un peu peur de viser trop haut…

]]> Par : Amal Translation https://www.anothertranslator.eu/la-traduction-en-10-questions/#comment-1390 Mon, 09 Jun 2014 16:17:06 +0000 http://www.anothertranslator.eu/?p=1800#comment-1390 Un billet mordant et plein d’humour! Merci d’éclairer l’ampoule de ceux qui ne voient pas clair dans l’univers de la traduction!

]]> Par : Nathalie https://www.anothertranslator.eu/la-traduction-en-10-questions/#comment-1155 Wed, 12 Mar 2014 11:05:27 +0000 http://www.anothertranslator.eu/?p=1800#comment-1155 En réponse à Céline.

Un billet que je vais vivement recommander aux étudiants de Master de Traduction de Lille 3 dès mardi prochain !

]]> Par : In the jungle, the mighty jungle… | Ma langue au chat https://www.anothertranslator.eu/la-traduction-en-10-questions/#comment-1140 Thu, 27 Feb 2014 11:02:48 +0000 http://www.anothertranslator.eu/?p=1800#comment-1140 […] les piles intermédiaires Chez (Not) Just Another Translator Chez Naked Translation Chez Ma Voisine Millionnaire Chez Les Mots […]

]]>