Commentaires sur : La crise a bon dos https://www.anothertranslator.eu/la-crise-a-bon-dos/ Traductions en français Fri, 03 Jul 2009 20:12:28 +0000 hourly 1 Par : Anonymous https://www.anothertranslator.eu/la-crise-a-bon-dos/#comment-121 Fri, 03 Jul 2009 20:12:28 +0000 http://www.anothertranslator.eu/la-crise-a-bon-dos/#comment-121 Arf, et ben j'en lis quasiment tous les jours des dans le genre…la dernière en date c'était ca :
"Bonjour , Merci beaucoup pour votre temps et pour l'intérêt que vous avez porté à mon projet. votre traduction est parfaite mais trop chère pour moi pour le moment (0,045$ contre 0,02$) Pour ces raisons j'ai du choisir un autre traducteur (il ne le sait d'ailleurs toujours pas) Je vais cependant, dans les semaines à venir, poster un autre projet, il nous sera donc peu-être possible de travailler ensemble dans un avenir très proche. Cordialement,"
Je m'amuse assez à décrypter les messages subliminaux contenus dans ce genre de réponse….
Vu le tarif, exhorbitant n'est-ce pas, que je lui ai proposé au monsieur, je lui ai bien fait comprendre que je l'oubliais et qu'il m'oublie aussi…

]]> Par : Alys https://www.anothertranslator.eu/la-crise-a-bon-dos/#comment-120 Fri, 03 Jul 2009 16:02:48 +0000 http://www.anothertranslator.eu/la-crise-a-bon-dos/#comment-120 Excellente réponse !

]]> Par : Laurent https://www.anothertranslator.eu/la-crise-a-bon-dos/#comment-119 Fri, 03 Jul 2009 07:35:42 +0000 http://www.anothertranslator.eu/la-crise-a-bon-dos/#comment-119 Dans ma réponse, je me suis contenté de dire mon tarif était déjà inférieur à ce que je pratique généralement en concluant:

"Translators do not work for beers. Quality has a cost."

Bizarrement, je n'ai pas reçu de réponse…

]]> Par : Laure https://www.anothertranslator.eu/la-crise-a-bon-dos/#comment-118 Fri, 03 Jul 2009 07:11:32 +0000 http://www.anothertranslator.eu/la-crise-a-bon-dos/#comment-118 Eh ben… j'aime bien : "in order to maximise your chances, we would like to give you the opportunity", genre ils sont trop sympas de te demander de baisser tes tarifs. Et "stipulate a minimum rate in addition to your standard rate", c'est pas mal non plus. Donnez une fourchette, qu'on puisse retenir uniquement le chiffre bas !!
Bon courage en tous cas…

]]> Par : Dan https://www.anothertranslator.eu/la-crise-a-bon-dos/#comment-117 Thu, 02 Jul 2009 17:34:01 +0000 http://www.anothertranslator.eu/la-crise-a-bon-dos/#comment-117 Hey! C'est quasiment une enchère hollandaise inversée, non? Un peu limite comme manière de faire du business!!
@+

]]> Par : Isabelle https://www.anothertranslator.eu/la-crise-a-bon-dos/#comment-116 Thu, 02 Jul 2009 16:29:08 +0000 http://www.anothertranslator.eu/la-crise-a-bon-dos/#comment-116 Faut pas oublier qu'il y a des pays où tout fonctionne vraiment comme ça… question de culture encore une fois 🙂
Mais bon, ça m'a bien fait rire quand même… ça donne envie de renvoyer cette vidéo en réponse à certains mails !!

]]>