Bonjour Laurent, merci pour ces éclairages ! Je pense opter pour Google Drive (pour son prix) sans passer par l’édition en ligne. Ce qui m’intéresse dans un premier temps, c’est de pouvoir accéder à mes fichiers depuis mon ordinateur portable, sans avoir à transférer mes projets de TAO de l’un à l’autre. Merci encore !

Bonjour Ophélie,

Le service a eu le temps de largement évoluer depuis que j’ai écris ce billet, et qui plus est, je ne m’en sers plus pour mes fichiers professionnels (puisque j’ai adopté la solution NAS, voir les derniers billets du blog en français). A ma connaissance, pour répondre à vos questions :
-Les fichiers Word ouverts depuis le dossier Google Drive sur un ordinateur, et donc dans Microsoft Office, n’ont pas besoin d’être convertis. Dans ce cas, cela fonctionne exactement comme Dropbox. En revanche, si vous souhaitez modifier un document Word directement via l’interface web de Google, alors il me semble bien qu’il devra être converti.
-Vous pouvez sauvegarder tous types de fichiers sur Drive, y compris vos projets MemoQ et Trados, évidemment. Si vous avez installé l’application Drive sur votre PC et que la synchronisation est activée, alors oui, vous retrouverez tous vos fichiers à jour en vous connectant à votre compte Google depuis n’importe quel appareil. Comme Dropbox.

Mais n’hésitez pas à fouiller dans les paramètres et options de l’application pour en savoir plus !