Commentaires sur : Et toi, tu fais quoi dans la vie ?

Par : sgenmaster

sgenmaster — Fri, 28 Aug 2009 19:54:27 +0000

Moi, j'aime quand ma mère me piège et me pose des questions du genre :
"Alors, comment on dit passoire en anglais ??" ou je ne sais quel autre idiome ou mot obscur.
"Ben, j'en sais rien, moi."
"Pfff, c'est quand même toi, la traductrice !"
Nan, sans blague.

Par : transtextuel

transtextuel — Wed, 29 Jul 2009 09:35:47 +0000

Et la question subsidiaire: "Et ton copain, il fait quoi?"

Pareil. Pis comme son métier à lui semble plus rigolo que le mien, la conversation dérive illico vers mon homme. :D

Par : Anonymous

Anonymous — Thu, 09 Jul 2009 13:11:23 +0000

Quant à moi, le plus habituel c'est:
"- Ah, j'aurai besoin de tes services un jour. J'ai quelques textes à traduire vers l'anglais.
- Non, je traduis seulement vers le portugais.
-(déçu) Ah, vraiment?"

La plus grand partie des gens pensent que les traducteurs traduisent vers toute autre langue sauf sa langue native. Ceux, oui, ceux sont les bons traducteurs!

Un client avec une petite entreprise m'a demandé une fois une traduction anglais-portugais. Très content de mon travail, il m'a appelée quelques mois après parce qu'il avait un ami qui avait besoin d'une traduction et qu'il voulait me recommander. J'ai dit: d'accord, quelle la langue? Il: C'est vers l'allemand. Moi: je ne parle pas allemand. Il: hmm, mais je pense que ça peut aussi être traduit vers l'anglais. Moi: je ne traduit pas vers l'anglais. Il: Non??? C'est bizarre, ça!

Excusez mes erreurs de français, mais je ne traduis pas vers le français :)

Cristina

Par : Agnès

Agnès — Tue, 07 Jul 2009 19:02:14 +0000

Même genre de réactions que pour Blandine et Sonia ; j'ajouterais le délicieux "Ah ouais, j'avais lu une traduction sur un paquet de nouilles chinoises : incompréhensible, y savait pas écrire le mec" ... Normal, c'était certainement un logiciel (ou un chinois, ou un type très mal payé).

Ou bien, on me cite un mot ou une expression très technique en me demandant ce que ça donne en anglais (ou en espagnol), tout en s'attendant à ce que je recrache la réponse là tout de suite, comme un dictionnaire.
Si je réponds que j’en sais rien, il y a comme de la suspicion dans l'air...

Par : Céline

Céline — Thu, 02 Jul 2009 15:26:35 +0000

Bravo pour cet article amusant, c'est vrai que ça se passe souvent comme ça!

Par : Alys

Alys — Wed, 01 Jul 2009 12:38:10 +0000

Moi en général c'est : "Mais ça doit être facile pour toi, tu es bilingue".
**Quelle naïveté touchante.**

Par : clémence

clémence — Tue, 30 Jun 2009 16:22:07 +0000

'Ah ! Tu voudrais etre interprete ! Tu dois bien chanter alors, c'est quoi ton style de musique?'
Scrogneugneu !

Par : LaurentG

LaurentG — Mon, 29 Jun 2009 09:16:20 +0000

Etant en agence, j'ai souvent droit à :

"- J'ai une copine qui a passé 2 mois en Irlande y'a 2 ans. Je peux lui dire de t'envoyer son CV, t'as sûrement quelque chose pour elle."

Par : Marie Carré

Marie Carré — Mon, 29 Jun 2009 01:32:12 +0000

En général, j'ai souvent à faire à des intrigués ou des enthousiastes qui rajoutent, "Donc, tu gagnes bien ta vie!"
;( Il y a de tout quand même! Les traducteurs ne sont pas forcément riches tout de même!

Ma première visite sur ce blog. J'aime beaucoup.

Par : ilaria

ilaria — Fri, 26 Jun 2009 15:43:58 +0000

Blandine's first case is also the reaction I normally get:

- E che tipo di romanzi traduci?
- Veramente traduco libri di salute e benessere...
- Ah (delusione)

To which I normally add: "They do sell a lot, these books, you know?" ;-)))