@Magali
Content que tu puisses te détendre un peu! Mais n’hésite pas à me parler de tes (més-)aventures professionnelles, ça peut me donner du grain à moudre pour alimenter le blog (je n’avais pas beaucoup de matière dans mon précédent travail…)

Bravo pour ce blog! Je consulte régulièrement, ça me détend de mes relatifs déboires en tant que salariée d’agence de traduction!

En tous les cas merci pour ces précisions!

Tu soulèves un point à mon sens très intéressant dans le passage:

« Dès lors, on peut se demander si la culture d’un peuple façonne sa langue, et/ou si c‘est la langue qui façonne la culture »

Cela m’a fait penser à l’extrait
de l’Encyclopédie du Savoir Relatif et Absolu de Bernard Werber ci-dessous.

« QUESTION DE LANGUE :

La langue que nous utilisons influe sur notre manière de penser. Par exemple, le français, en multipliant les synonymes et les mots à double sens, autorise des nuances très utiles en matière de diplomatie. Le japonais, où l’intonation d’un mot en détermine le sens, exige une attention permanente quant aux émotions de ceux qui s’expriment. Qu’il y ait, de surcroît, dans la langue nippone plusieurs niveaux de politesse contraint les interlocuteurs à situer d’emblée leur place dans la hiérarchie sociale.

Une langue contient non seulement une forme d’éducation, de culture, mais aussi des éléments constitutifs d’une société : gestion des émotions, code de politesse. Dans une langue, la quantité de synonymes aux mots « aimer », « toi », « bonheur », « guerre », « ennemi », « devoir », « nature » est révélatrice des valeurs d’une nation.

Aussi faut-il savoir qu’on ne pourra pas faire de révolution sans commencer par changer la langue et le vocabulaire anciens. Car ce sont eux qui préparent ou ne préparent les esprits à un changement de mentalité. »

Bernard Werber n’étant pas linguiste, je sais pas bien quel degré de véracité prêter à cet extrait, cela dit sa réflexion est intrigante.

On s’éloigne peut être un peu trop du domaine de la traduction et donc du but premier de ton blog; mais si quelqu’un avait un éventuel avis sur cette question du lien entre culture et langue, je suis preneur!