https://www.anothertranslator.eu/cinq-fruits-et-legumes-par-jour/ Traductions en français Wed, 18 Dec 2013 09:12:08 +0000 hourly 1 https://www.anothertranslator.eu/cinq-fruits-et-legumes-par-jour/#comment-6 Tue, 09 Dec 2008 07:11:00 +0000 http://www.anothertranslator.eu/pour-votre-sante-parlez-au-moins-5-fruits-et-legumes-par-jour/#comment-6 @johncanarval: étant donné que je me classe plutôt dans la catégorie des traducteurs techniques, je ne me risquerai pas à la traduction de tels auteurs. Outre les (bons) interprètes, j’admire également les (bons) traducteurs littéraires autant que les écrivains; ce que je ne prétends pas être à travers ce blog (sinon, je ne serais pas hébergé par Blogger mais par Galimard).
Par ailleurs, en ce qui me concerne, je ne me « méprise » pas. Sans être arrogant, mieux vaut avoir un minimum de confiance en soi pour exercer ce métier…

]]> https://www.anothertranslator.eu/cinq-fruits-et-legumes-par-jour/#comment-5 Mon, 08 Dec 2008 16:44:00 +0000 http://www.anothertranslator.eu/pour-votre-sante-parlez-au-moins-5-fruits-et-legumes-par-jour/#comment-5 essayez de traduire Gadda, Joyce ou Heidegger ; vous verrez que vous n’admirerez plus les interprètes ; en revanche, vous continuerez peut-être à vous mépriser ; enfin, l’exercice aura-t-il sans doute pour avantage de vous faire comprendre que l’expression personnelle des blogs ne touche effectivement à aucune des potentialités que l’écrit réserve

]]>