Deuxième news sur le football en quelques semaines, les amateurs de sport seront comblés ! Il faut dire que je baigne dedans en ce moment avec le Championnat d’Europe de l’UEFA
D’ailleurs, certains semblent avoir les jambes qui flageolent avec tout ce sport :
Rappelons qu’il s’agit bien d’un piédestal (pluriel : piédestaux), support isolé d’une statue, d’une colonne, d’un élément décoratif ou au figuré action, situation qui donne du prestige à quelqu’un, qui le propose à l’admiration, de « pied » et « estal » (soutien, support) en passant par l’italien et le germanique.
On constate cela dit que l’erreur a rapidement été réparée… Ouf, on peut se relever sur nos deux pieds (d’estaux ?)
Faut croire qu’avec tous les événements sportifs en ce moment les journalistes perdent leur latin – voir https://twitter.com/PoliticsFR/status/217898543162208256/photo/1 au sujet de Wimbledon. Qu’est-ce que ça va être pendant les JO ?!
La « clean shit » ! Absolument génial ! (Cela dit, c’est toujours un souci quand je dois traduire cette expression. Enfin, la vraie, clean « sheet »). C’est parfait pour alimenter nos blogs, toutes ces gaffes, n’est-ce pas ?
Splendide !!
Le site d’Eurosport est hélas coutumier du fait. Ça fait parfois même mal aux yeux… on se demande s’il ne vaudrait pas mieux lire la version anglophone.