(Français) Chut devant
mag 17
Fail
feb 06
Vous avez une heure à tuer ? Vous traduisez de l'allemand vers l'anglais ? J'ai le job idéal pour vous (ou pas) : 1,4 million de mots à 0,04€. Prenez votre temps :
Quoting deadline: Mar 30, 2010 21:00 CEST (GMT+2)
Delivery deadline: Mar 30, 2010 22:00 CEST (GMT+2)
Et voila pourquoi je ne compte pas sur Proz et compagnie pour trouver du travail.
(Merci à Chris Irwin, alias @Textklick, pour l'info)
Le peggiori traduzioni del 2008
gen 12
Traductions H.I.É. No Comments
NB: Questo è solo un riassunto del biglietto francese, non una traduzione. Per leggere l’articolo completo, clicca sulla bandiera francese.
Ecco una link verso il blog dell'agenzia di traduzione Alta, che ha stabilito una classifica delle 10 traduzioni più clamorose del 2008, tra cui la famosa risposta automatica in gallese... Leggi qui (in inglese): Top 10 Translation Fails of 2008.
E la sorpresa del giorno è una video trovata su Naked Translations.
