Sur ces deux derniers posts, justement, je conseille fortement d'envoyer factures et devis en format PDF, ce qui présente l'avantage d'être protégé contre toute modification. Une lectrice m'a récemment demandé comment convertir un fichier en PDF. Rien de plus simple.

• Si vous utilisez Office 2010 : l'enregistrement en PDF est proposé nativement par l'application. Il suffit pour cela "d'enregistrer sous" (dans l'onglet "fichier") et de choisir, dans le menu déroulant, le format voulu. Un jeu d'enfant. La conversion est aussi possible avec OpenOffice (récemment renommé LibreOffice).
• Si vous utilisez Office 2008 : il me semble que cette option n'était pas proposée par défaut, mais il existe un add-on (pardon, un module complémentaire) pour ajouter cette option.
• Pour les versions antérieures d'Office et dans tous les autres cas : si vous ne pouvez pas enregistrer votre texte ou votre tableur directement en PDF, il existe une multitude de logiciels fonctionnant parfaitement. Il y a bien entendu la version professionnelle d'Adobe Acrobat, (très) payante, ou beaucoup plus simplement, des "imprimantes virtuelles". Kézako ? Un petit logiciel qui installe une nouvelle "imprimante" dans votre liste de périphériques. Ainsi, si vous souhaitez enregistrer en PDF, il vous suffit d'aller dans le menu Fichier > Imprimer (ou plus simplement CTRL + P sous Windows) et de choisir l'imprimante virtuelle. Choisissez ensuite où enregistrer votre fichier, ta-da ! Le grand avantage de cette méthode est qu'elle est compatible avec toutes les applications. Vous pouvez ainsi imprimer une page internet pour la lire plus tard, un mail, etc. Pour ma part, j'utilise Cute PDF Writer, léger, gratuit et discret, mais il en existe d'autres.
• Et les tablettes alors ? Ça mériterait un billet complet ! Alors que leurs ventes dépassent celles des ordinateurs classiques, la question de leur utilisation professionnelle va se poser de plus en plus. Je suis l'heureux possesseur d'une tablette "transformable" depuis l'été dernier, mais je dois avouer que ce n'est pas encore l'idéal pour la productivité (bien que cela puisse dépanner). Sachez en tout cas qu'il existe des applications telles que Office Converter pour Android ou iOS, gratuites, qui font ce qu'on leur demande, et c'est bien l'essentiel.

Sur un tout autre plan, je vous rappelle que si vous souhaitez vous inscrire à Dropbox (j'en avais parlé ici), je peux vous parrainer : parrain et filleul bénéficient tous deux d'un espace augmenté de 250 Mo, de quoi stocker un petit paquet de traductions supplémentaires ! Pour cela, envoyez-moi tout simplement un mail à laurent@anothertranslator.eu.

Convertir des fichiers en PDF is a post by Laurent Laget from (Not Just) Another Translator

Kapiti Island vue d'Otaki, NZ

Puis là:

La Maestranza, Séville

J'aurais bien prolongé l'hiver à 25°, mais le froid m'a finalement rattrapé...

Brrrr

Et puisque je fais dans le roman photo, voici l'insolite du jour, dans toutes les bonnes crèmeries (et ce n'est pas qu'une manière de parler, pour une fois !) :

Ça tombe bien, je dois avoir ça quelque part...

On se retrouve très vite... Et bonne année 2012 à tous !

(Toutes les images: ©Laurent Laget)

De retour… ou presque is a post by Laurent Laget from (Not Just) Another Translator

Hexalogue

Les six commandements du « fair-play » en traduction littéraire, adoptés par l’Assemblée générale du CEATL le 14 mai 2011.

1. Cession de droit
La cession des droits encadrant l’usage de l’œuvre traduite sera limitée dans le temps à un maximum de cinq ans ainsi qu’aux limites et à la durée de la cession des droits de l’oeuvre originale. Les droits cédés seront détaillés dans le contrat.

2. Rémunération
La rémunération pour l’oeuvre commandée sera équitable; elle permettra au traducteur d’en vivre décemment et de rendre une traduction de bonne qualité littéraire.

3. Modalités de paiement
À la signature du contrat, le traducteur recevra un à-valoir sur la rémunération d’au moins un tiers. Le solde lui sera versé au plus tard à la remise du manuscrit.

4. Obligation de publication
L’éditeur publiera la traduction dans les délais fixés dans le contrat, au plus tard deux ans après la remise du manuscrit.

5. Participation aux droits d’auteur
Le traducteur aura droit à une participation équitable aux droits d’auteur pour l’exploitation de son oeuvre sous quelque forme que ce soit, à partir du premier exemplaire.

6. Nom du traducteur
Auteur de la traduction, le traducteur sera nommé partout où le sera l’auteur de l’original.

L’Hexalogue de la traduction is a post by Laurent Laget from (Not Just) Another Translator

• Le changement le plus notable est probablement la barre de sélection des langues, passée de la colonne de droite au menu supérieur. C'est d'ailleurs une liste déroulante à présent. Cela faisait longtemps que je voulais le faire, mais il me manquait quelques astuces de CSS,
• La colonne de droite a été remaniée : le widget sur les "Billets récents" disparaît au profit d'un élément intitulé "Par-ci, par-là" proposant des posts au hasard. La liste des catégories est aussi regroupée dans une liste déroulante,
• Le texte de la page d'accueil (Qui suis-je) a été réécrit afin d'être plus léger, plus clair et plus direct,
• J'ai également actualisé d'autres pages (Portfolio, Links) pour refléter l'évolution de mon activité.

J'espère que vous apprécierez ces petits changements. N'hésitez pas à laisser vos commentaires ci-dessous. Pour demain, je vous ai concocté un billet spécial sur l'Hexalogue de la traduction !

NJATB évolue (un peu) is a post by Laurent Laget from (Not Just) Another Translator

Le 26 novembre dernier avait lieu la traditionnelle Matinale de la SFT, ce petit-déjeuner mensuel réunissant des traducteurs autour d'un café et d'un grand thème, présenté par des spécialistes de la question. Ces conférences-croissant attirent généralement du beau monde, et celle de novembre n'a pas dérogé à la règle : Ma Voisine Millionnaire, Worker Bee, Cat(s), Books & Rock 'n' Roll ou encore Les Piles (par la pensée) étaient tous présents.

Ce samedi-là, donc, le thème de la matinée portait sur le panorama de la traduction audiovisuelle, une branche bien à part dans le microcosme traductologique, où vivent d'étranges créatures capables de disparaître sous des centaines de mètres de bande pendant plusieurs semaines. La matinale était animée par Isabelle Audinot et Sylvestre Meininger, vice-président de l'ATAA, l'association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel.

Devant une soixantaine de traducteurs ignorants et captivés (dont moi-même), nous avons été initiés aux différences entre doublage, sous-titrage et voice-over, pour la télé ou le ciné, ainsi qu'aux "réalités d'un secteur en crise". Si traduire pour la télé ou le ciné vous attire, je vous encourage fortement à parcourir le site (et le blog) de l'ATAA ainsi que l'inévitable blog des Piles Intermédiaires.

Dans un univers où "les traducteurs sont choisis par l'équivalent des imprimeurs", où "les prix ont chuté de 60% en 15 ans", où seule "une vingtaine de traducteurs vivent du cinéma" et où la force de travail croît de près de 10% par an (soit 60 nouveaux diplômés chaque année), les traducteurs audiovisuels ont la vie dure. Comme l'a d'ailleurs avoué Isabelle, qui a plus de 150 films à son actif, "l'objectif n'est surtout pas de créer des vocations", le secteur est déjà saturé.

Et pourtant, il faut avouer que voir son nom au générique d'un film (même tout à la fin) ou entendre nos répliques sortir de la bouche de George Clooney, ça doit être grisant.

Traduire de bon matin… is a post by Laurent Laget from (Not Just) Another Translator

The Uniforme of Progress* ==> *La tenue de ceux qui osent

Ça ne vous rappelle rien ?

Les ravages du marketing… is a post by Laurent Laget from (Not Just) Another Translator

Laissez-moi vous présentez ma chère amie Sofia. Voici ce qu’on peut lire sur son site :

Sofia, Société Française des Intérêts des Auteurs de l’écrit, est une société civile de perception et de répartition de droits, administrée à parité par les auteurs et les éditeurs dans le domaine exclusif du Livre. Seule société agréée par le ministre chargé de la Culture pour la gestion du droit de prêt en bibliothèque, Sofia perçoit et répartit le droit de prêt en bibliothèque. Elle perçoit et répartit également, à titre principal, la part du livre de la rémunération pour copie privée numérique.

Mais qu'est-ce donc que ce mystérieux droit de prêt ?

La loi n°2003-517 du 18 juin 2003 relative à la rémunération au titre du prêt en bibliothèque et renforçant la protection sociale des auteurs institue une licence légale du droit de prêt public et met en place un système de gestion collective obligatoire. [...] Cette loi autorise le prêt des livres en bibliothèque, les auteurs et les éditeurs bénéficiant en contrepartie d’une rémunération équitable financée par une contribution forfaitaire de l’État fixée par décret et par une redevance de 6% du prix public hors taxes du livre vendu à une bibliothèque de prêt, montant versé par le libraire.(Source)

(Notez que cela fonctionne aussi pour les livres traduits pour les éditeurs francophones étrangers et pour les livres traduits en anglais)

Mes chers confrères, vous savez donc ce qu'il vous reste à faire pour voir tomber des chèques dans votre boîte à lettres sans même y penser : adhérez à la Sofia ! Il vous en coûtera une bonne fois pour toutes 38 € pour votre part sociale (vous pouvez également attendre qu'elle soit déduite de votre premier chèque).

Voici SOFIA, ma nouvelle meilleure amie is a post by Laurent Laget from (Not Just) Another Translator

Moi qui effectue régulièrement des traductions sportives, je suis assez fasciné par le vocabulaire utilisé par les journalistes et leurs tics de langage. À commencer par les innombrables références guerrières utilisées pour des jeux qui se veulent pacifiques et même pacifistes ("Au terme d'un combat sans merci, X a vaincu son ennemi Y, qui a fini par se rendre").

Cet été, dans les pages de L’Équipe, le linguiste Claude Hagège était brièvement interviewé. Du "no trouble" à "Du côté de chez Swann", de la culture à l’inculture, il analyse quelques habitudes, bonnes et mauvaises, des journalistes sportifs, comme celle de se copier les uns les autres "sans état d'âme".

Lui qui se dit enchanté de voir L’Équipe employer régulièrement le passé simple dans ses articles, peut-être devrait-il éviter de se rendre sur le site de l’UEFA, où l’imparfait est de mise. Mais trêve de bavardage, voici l’article en question.

Dans la même veine, j’avais repéré lors de mon séjour à Barcelone un petit ouvrage fort intéressant de Néstor Hernández Alonso intitulé "El Lenguaje de las crónicas deportivas" (éd. Cátedra) qui analyse la structure des chroniques sportives, leur grammaire, leurs adjectifs, leur syntaxe, ou encore le langage sportif propre au sport féminin. Bref, un petit ouvrage fort intéressant pour les amateurs du genre (en espagnol, bien sûr).

Post-scriptum : désolé pour ma longue absence, j'ai été fort occupé en cette rentrée. Ce ne sont pourtant pas les idées de billets qui manquent. J'essayerai de vous parler bientôt du glagolitique, cet alphabet qui a ponctué mes vacances en Croatie. J'ai également dans ma besace un petit sujet sur la Sofia et sur la sortie de l'auto-entrepreneur. Soyez patients !

Le journalisme sportif: sans état d’âme? is a post by Laurent Laget from (Not Just) Another Translator

Cet été, les employés parisiens frustrés enfermés dans leurs bureaux ont lancé une nouvelle mode pour occuper leurs longues journées de juillet : finie la pause café-clope, place à la "post-it war". Le but : "dessiner" des personnages de jeux vidéo en collant des post-it en guise de pixels sur les fenêtres des bureaux. Tout a commencé entre les salariés d'Ubisoft et de la BNP. Depuis, ce petit passe-temps a été repris avec plus ou moins de talent dans différents locaux professionnels (aussi, pensez à levez les yeux dans les quartiers d'affaires). La Toile s'est fait un grand plaisir à en parler, d'ailleurs : L'Express, Korben, le JT de France 3... Il y a même un petit malin qui a créé un site "officiel". En gros, c'est le ramdam qui a agité l'été.

Et les indépendants alors ? Certes, nous avons généralement des fenêtres plus petites ou aucun pas de vis-à-vis (et un budget fourniture certainement plus petit), mais cela ne doit pas nous empêcher de nous détendre entre deux traductions. D'ailleurs, voici ma modeste contribution :

Envahisseur de l'espace!

Allez, aux post-its, Traducteurs ! Montrez-nous de quoi vous êtes capables !

Et en bonus, comme il y a toujours des dommages collatéraux dans un conflit, voici ma blessure de guerre, très handicapante pour taper sur mon clavier solaire flambant neuf !

C’est la guerre ! is a post by Laurent Laget from (Not Just) Another Translator

Merci Maya !

Le Traducteur et ses Chats is a post by Laurent Laget from (Not Just) Another Translator