Jan 04
LaurentBlogs et traduction
Une nouvelle année calendaire commence. C'est également un nouvel exercice pour NJATB, qui a fêté son premier anniversaire début décembre (
je l'ai tristement passé sous silence, je sais, c'est mal). J'en profite donc pour présenter mes meilleurs vœux à tous mes lecteurs, en espérant que vous serez toujours au rendez-vous en 2010 ! Pour ma part, je vous proposerai dans les prochaines semaines pêle-mêle : la traduction au théâtre, la traduction dans le sport, l'apparence du freelance et bien d'autres sujets encore !
A très bientôt !
Oct 09
LaurentBlogs et traduction
Chers lecteurs si patients,
Non, je ne vous oublie pas ! Cette période de rentrée étant assez chargée pour moi (youpi), je ne trouve pas le temps de noircir les pages de ce blog (et ce ne sont pourtant pas les idées qui manquent). Après tout, tant mieux : un blog de traduction trop prolifique pourrait signifier que son auteur occupe son temps par manque de travail (ou qu'il gère tout simplement mieux son temps que moi...).
Quoi qu'il en soit, soyez rassurés, je reviendrais dès que possible. En attendant, je tenais à vous signaler que l'excellente et très complète base de données TERMIUM (anglais, français et - un peu - espagnol) est désormais accessible gratuitement ! Cette initiative du gouvernement va sauver bien des traducteurs, je vous le dis !
On remercie nos amis québécoués pour cette bonne nouvelle, notamment Valérie Bélanger qui l'a signalé en premier sur son blog. Quant à Termium Plus, c'est ici.
Jun 16
LaurentBlogs et traduction
Ne serait-ce pas plutôt "perdus dans l'imagination" ?
Avez-vous remarqué à quel point l'expression "Lost in Translation" est répandue sur la toile ? Une simple requête Google renvoie pas moins de 2,9 millions de résultats (en 0,40 secondes, s'il vous plaît). Certes, un grand nombre de ces résultats concerne directement le film de Sofia Coppola sorti en 2004. Mais en creusant un tout petit peu plus loin, on s'aperçoit que l'expression est systématiquement utilisé dès qu'un article aborde, même de loin, les langues.
Il y a quelques semaines déjà, sur Twitter, un léger ras-le-bol se faisait ressentir du côté des traducteurs. Après tout, ce n'est pas si difficile d'imaginer un titre différent (rien que le titre de ce billet, et pourtant je ne suis pas allé chercher très loin). Et n'oublions pas que le film n'avait strictement rien à voir avec la traduction (ni même avec les langues si je ne m'abuse).
Alors s'il vous plait, mesdames-et-messieurs-les-rédacteurs-du-web-2.0, soyez un peu plus imaginatif et arrêtez de nous inonder de "Lost in" !
Mar 05
LaurentBlogs et traduction
Accueillons un nouveau venu dans le monde grandissant de la blocnotosphère traductologique ! Une "traducteuse", ancienne de l'ESIT, s'est lancée dans une "ébauche de blog" qui me semble déjà bien aboutie. Le site, joliment nommé Transtextuel, est tout beau tout chaud sorti du four et je vous le recommande vivement. Longue vie à Transtextuel !
Ça se passe ici: http://transtextuel.wordpress.com/
Feb 25
LaurentBlogs et traduction
Que ne feraient-pas les agences de traduction pour grandir. À l’ère du tout-tout-de-suite-ultra-concurrentiel, il faut savoir se démarquer des autres afin d’attirer de nouveaux clients et des partenaires de choix. Les agences de traductions débordent d’idées et d’initiatives, et si certains y voient des conflits d’intérêts, on peut également souligner que ce brainstorming (pardon, remue-méninges) géant ne peut que stimuler un milieu aussi peu règlementé que la traduction.
